“使无男子汉气概”可以翻译为 “emasculate” （动词形式，意为“使失去男子气概；削弱……的力量或活力” ） 或者 “render someone unmanly” 。“emasculate” 更简洁常用，例如：
The constant criticism emasculated him.（不断的批评使他失去了男子汉气概 。）
“render someone unmanly” 表述更直白，例如：
The humiliating experience rendered him unmanly.（那段屈辱的经历使他没了男子汉气概 。）