“使无男子汉气概”可以翻译为 “make someone unmanly” 或者 “rob someone of their masculinity” 。
“unmanly” 意思是 “缺乏男子气概的；不像男子的” ；“masculinity” 是 “男子气概；阳刚之气” 的意思 ，“rob sb. of sth.” 是固定短语，表示 “剥夺某人某物” 。