“表面状况”常见的英文表达是 “surface condition”。
例如:The surface condition of this metal part is crucial for its further processing.(这个金属零件的表面状况对其后续加工至关重要。)
此外,根据具体语境,“surface state” 也有类似含义,不过 “surface condition” 使用更为普遍。