“推测的”常见的英文表达有 “speculative” 、“conjectural” 或 “hypothetical” ,具体使用哪个词需根据语境来判断:
speculative:侧重于基于不充分证据或有限信息进行的推测,带有一定的猜测性,常用于描述对未来、未知情况或缺乏确凿证据事物的推测。例如:This is just a speculative theory.(这只是一个推测性的理论。 )
conjectural:更强调基于猜测、臆想,所推测的内容往往缺乏确凿依据,常用于学术、理论探讨等较为正式的语境。例如:His account of the event is conjectural.(他对这件事的描述是推测性的。 )
hypothetical:表示假设性的、基于假想的推测,常用于提出假设情况或进行假设性推理的语境。例如:Let's consider a hypothetical situation.(让我们考虑一个假设的情况。 )