“声讨”常见的英文表达有 denounce、condemn 或 censure,具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点:
Denounce:意为公开谴责或控告,通常用于正式或严肃的场合,强调对错误行为或不当言论的强烈反对和揭露。例如:The government denounced the opposition's violent protests.(政府谴责反对派的暴力抗议活动。)
Condemn:同样表示谴责或判罪,常用于对不良行为、政策或决定的强烈不满和批评。它比“denounce”在语气上可能稍弱一些,但同样表达了明确的反对态度。例如:The international community condemned the military coup.(国际社会谴责了这次军事政变。)
Censure:意为正式谴责或批评,常用于官方或正式的场合,如议会、组织等对成员的不当行为进行谴责。它强调了谴责的正式性和权威性。例如:The committee censured the member for his unethical behavior.(委员会谴责了该成员的不道德行为。)