“殿后者”可以翻译为“rearguard” 或 “the one who stays behind to cover the retreat”（更详细的描述性表达）。
“rearguard” 是一个名词，原意指军队的后卫部队，在比喻或引申意义上可表示负责殿后、掩护撤退的人或力量 。例如：The rearguard held off the enemy long enough for the main force to escape.（殿后部队拖住了敌人足够长的时间，让主力部队得以逃脱。 ）
“the one who stays behind to cover the retreat” 是一个描述性的短语，更直接地表达了“殿后者”在行动中负责断后、保障他人安全撤离的角色，例如：In this emergency evacuation, he volunteered to be the one who stays behind to cover the retreat.（在这次紧急疏散中，他自愿成为殿后保障大家撤离的人。 ）