“滚滚上升”常见的英文表达可以是 “surging upward” 或 “rising rapidly and continuously”。
“surging upward” 形象地传达出像波浪般汹涌、持续上升的状态，与“滚滚上升”所表达的强劲、连续上升的意象较为契合。
“rising rapidly and continuously” 则更直白地描述了快速且持续地上升这一动作和状态。
具体使用哪个表达可根据语境和表达习惯来选择。例如：
The smoke was surging upward from the chimney.（浓烟正从烟囱里滚滚上升 。）
The prices of some commodities are rising rapidly and continuously.（一些商品的价格正在滚滚上升 。）