“日用五金”可以翻译为 "daily hardware" 或 "household hardware"。
"daily hardware" 强调这些五金制品是日常使用的，突出其日常性和实用性。
"household hardware" 则更侧重于这些五金制品在家庭环境中的使用，突出了家庭用途。
在实际应用中，两者均可使用，具体选择可根据语境和表达重点来决定。