“土话”常见的英文表达有 “local dialect” 或 “vernacular”，具体使用可根据语境选择：
1、 local dialect
侧重指 特定地区的方言，强调地域性。
例句：
The old man spoke in a thick local dialect that was hard to understand.
（老人说着浓重的当地方言，很难听懂。）
2、 vernacular
更强调 本土化、口语化的语言，可能包含方言、俚语或非正式表达。
例句：
The poem was written in the local vernacular, making it accessible to everyone.
（这首诗用当地土话写成，人人都能看懂。）
其他相关表达：colloquial language（口语化表达）
slang（俚语，通常更随意、非正式）
根据具体语境选择即可。