“情报机关”常见的英文表达是 intelligence agency 或 intelligence service。
intelligence agency：更侧重于指专门负责收集、分析和传播情报的组织或机构，是较为通用和常见的表述。例如：The intelligence agency has been monitoring the suspect's activities.（情报机关一直在监视嫌疑人的活动。）
intelligence service：强调的是情报服务这一职能或体系，也可指情报机关。例如：The intelligence service provided valuable information to the government.（情报机关为政府提供了有价值的信息。 ）