“恪守礼仪”可以翻译为 “strictly adhere to etiquette” 或 “scrupulously observe propriety”。
“strictly adhere to etiquette”： “strictly” 强调严格地，“adhere to” 表示遵守、坚持，“etiquette” 指礼仪、礼节，整体表达严格遵守礼仪规范的意思。
“scrupulously observe propriety”： “scrupulously” 意为谨慎地、一丝不苟地，“observe” 是遵守、遵循，“propriety” 指得体、恰当的行为举止，即礼仪，此表达突出以严谨认真的态度遵守礼仪。