“厌烦于享乐的”可以翻译为 “weary of/tired of pleasure-seeking” 或者 “bored with the pursuit of pleasure” 。
“weary of/tired of” 都表示“对……感到厌烦、厌倦” ；“pleasure-seeking” 是名词短语，意为“寻欢作乐、追求享乐” ；“bored with” 同样表达“对……感到厌烦”，“the pursuit of pleasure” 表示“对享乐的追求” 。