“厌烦于享乐的”可以翻译为 "weary of/tired of pleasure-seeking" 或 "bored with hedonistic pursuits"。
"Weary of/Tired of pleasure-seeking"：直接表达了因过度追求享乐而产生的厌倦感，其中“weary/tired of”意为“对……感到厌倦”，“pleasure-seeking”意为“追求享乐”。
"Bored with hedonistic pursuits"：同样传达了厌烦的情绪，“bored with”表示“对……感到无聊”，“hedonistic pursuits”则指“享乐主义的追求”。