“薄绢”常见的英文表达是 “thin silk” 或 “fine silk”，其中：
“thin silk” 直接强调了绢的薄度，即“薄的丝绸”。
“fine silk” 则侧重于描述绢的质地细腻、优良，也可隐含其相对较薄的特点。
在实际使用中，可以根据具体语境和想要强调的方面来选择合适的表达。如果主要强调绢的薄度，使用“thin silk”更为直接；如果希望同时突出绢的质地优良，则“fine silk”可能更为合适。