“薄绢”可以翻译为 thin silk 或 fine silk gauze 。
“thin silk” 直接描述了薄绢轻薄、纤细的丝绸材质特点。
“fine silk gauze” 中，“gauze” 指薄纱、纱布，强调了薄绢的轻薄与半透明质感，与“薄绢”的细腻、轻盈特性相契合。