“排行榜”常见的英文表达有 “ranking list”、“leaderboard” 或 “chart”（在不同语境下使用），具体如下：
ranking list：这是最直接、通用的翻译，强调按某种标准（如成绩、销量、人气等）排列的名单。例如：The latest ranking list of universities has been released.（最新的大学排行榜已经发布。）
leaderboard：多用于游戏、竞赛或在线平台中，指实时显示参与者排名的榜单。例如：Check your position on the leaderboard!（看看你在排行榜上的位置！）
chart：在音乐、电影、书籍等领域，常用“chart”表示排行榜（如“Billboard Hot 100”是著名的音乐排行榜）。例如：This song has topped the charts for three weeks.（这首歌已经连续三周占据排行榜榜首。）
根据具体语境选择合适的表达即可。