“大意”在英语中有多种常见表达，具体取决于其含义和语境：
1、 main idea/general meaning：
当“大意”指的是文章、话语或事件的主要意思或核心内容时，可以使用“main idea”或“general meaning”。
例如：“Can you tell me the main idea of this passage?”（你能告诉我这篇文章的大意吗？）
2、 carelessness/inattention：
当“大意”指的是因疏忽或不注意而造成的错误或遗漏时，可以使用“carelessness”或“inattention”。
例如：“His carelessness led to a serious mistake.”（他的大意导致了一个严重的错误。）
3、 roughly/approximately（作为副词）：
当“大意”以副词形式出现，表示“大致地”、“粗略地”时，可以使用“roughly”或“approximately”。
例如：“The cost will be roughly/approximately 1000 yuan.”（费用大致为1000元。）
4、 summary/gist（在特定语境下）：
在需要总结或概括文章、讲话等的大意时，也可以使用“summary”或“gist”。
例如：“Please write a summary of the article.”（请写一篇文章的摘要/大意。）