“大意”在英语中有多种常见表达，具体取决于其含义和语境：
1、 main idea / general meaning：
当“大意”指文章、话语或事件的主要意思或核心内容时，可以用“main idea”或“general meaning”来表达。
例如：“What's the main idea of this passage?”（这篇文章的大意是什么？）
2、 carelessness / negligence：
当“大意”指由于粗心或不注意而导致的疏忽时，可以用“carelessness”或“negligence”来表达。
例如：“His carelessness led to the accident.”（他的大意导致了这次事故。）
3、 rough idea：
在非正式场合，当需要表达对某事的粗略或大致的了解时，可以用“rough idea”。
例如：“I have a rough idea of what you're talking about.”（我对你说的大意有个粗略的了解。）
4、 gist：
“gist”指要点、主旨或大意，通常用于概括或总结某段文字、演讲或讨论的核心内容。
例如：“Can you give me the gist of the article?”（你能给我这篇文章的大意吗？）