“治安保卫人员”可以翻译为 "security and safeguard personnel" 或 "public security guards"，具体使用可根据语境调整：
1、 Security and safeguard personnel
（强调安全与保卫职责，适用于泛指各类负责维护治安秩序的人员）
2、 Public security guards
（侧重“公共安全”领域，常用于描述专职或官方背景的治安维护人员）
其他常见表达：Security officers（安全员，适用于企业或场所的安保人员）
Law enforcement support staff（执法辅助人员，若涉及协助警方等）
例句：The security and safeguard personnel are responsible for maintaining order in the community.
（治安保卫人员负责维护社区秩序。）
Public security guards patrol the area day and night to ensure safety.
（治安保卫人员日夜巡逻，确保安全。）
根据具体场景选择最贴切的翻译即可。