“远离中心的”可以用英语表达为 "off-center" 或 "remote from the center"。具体使用哪个表达取决于语境：
"off-center"：这是一个较为简洁且常用的表达，尤其在描述物体、位置或构图等偏离中心的情况时。例如：
The picture is slightly off-center.（这幅画有点偏离中心。）
"remote from the center"：这个表达更为详细，强调与中心的距离较远，常用于描述地理位置、区域或概念上的远离中心。例如：
The village is located remote from the center of the city.（这个村庄位于远离市中心的地方。）