“远离中心的”可以用英语表达为 "off-center" 或 "remote from the center"，具体使用取决于语境：
1、 "off-center"
这是一个常用的形容词短语，简洁且直接，适用于描述位置偏离中心的状态。
例句：
The picture is hanging slightly off-center on the wall. （这幅画在墙上挂得有点偏离中心。）
The hotel is located in an off-center area of the city. （酒店位于城市一个偏离中心的区域。）
2、 "remote from the center"
这个表达更正式，强调距离中心的遥远性，适用于需要强调距离的语境。
例句：
The village is remote from the center of the province. （这个村庄远离省中心。）
选择建议：若需简洁表达，优先使用 "off-center"。
若需强调距离或正式语境，可使用 "remote from the center"。
其他相关表达（根据语境选择）：
"peripheral"（边缘的，适用于抽象或地理概念）
"away from the hub"（远离核心区，适用于城市或组织结构）
希望这些表达能满足你的需求！