“详尽论述”可以翻译为“elaborate on in detail” 、“discuss in detail” 或 “expound in detail” 。
“elaborate on in detail” 侧重于对某个主题进行深入、细致的阐述和说明，强调内容的丰富性和细致程度。例如：He will elaborate on this topic in detail during the presentation.（在演示过程中，他会详尽论述这个主题。）
“discuss in detail” 更强调对问题、观点等进行全面、深入的讨论。例如：We need to discuss this issue in detail at the next meeting.（我们需要在下次会议上详尽论述这个问题。）
“expound in detail” 通常用于正式场合，指对理论、原则等进行深入、系统的解释和阐述。例如：The professor will expound on the new theory in detail in his lecture.（教授将在讲座中详尽论述这一新理论。）