“详尽论述”可以翻译为“elaborate on” 或 “discuss in detail”。
“elaborate on” 侧重于对某事物进行详细的阐述或说明，强调深入、细致地展开论述。例如：He will elaborate on his plan during the meeting.（他将在会议上详尽论述他的计划。 ）
“discuss in detail” 强调以详细的方式对某一主题、问题等进行讨论和论述，突出讨论过程的细致性。例如：We will discuss this issue in detail next week.（下周我们将详尽论述这个问题。 ）