“原生质细胞”常见的英文表达是 “protoplast cell” ，不过 “protoplast” 本身就有“原生质体（指除去细胞壁的植物细胞）”以及更宽泛意义上“原生质”的意思 ，在一些语境里 “protoplast” 也可直接用来指代类似概念，但严格从“原生质细胞”这个表述来说，“protoplast cell” 更为准确对应。
另外，在一些特定生物学科研场景中，根据具体所指，也可能用其他更精准的专业术语来表达，比如若强调是某种特定生物类型的原生质状态细胞，会有更细化的词汇。