“片段”常见的英文表达有 fragment、clip、segment、excerpt 等，具体使用哪个词取决于语境：
fragment：指整体的一部分，通常暗示不完整、零散，可用于描述物体、信息、记忆等片段。例如：
The vase broke into fragments.（花瓶碎成了碎片。）
I only remember fragments of that dream.（我只记得那个梦的一些片段。）
clip：常指从电影、视频、音频中截取的片段，也可用于文字片段，口语中较常用。例如：
I saw a funny clip from that movie.（我看了那部电影的一个搞笑片段。）
Can you send me the clip of your speech?（你能把你演讲的片段发给我吗？）
segment：强调将整体分成若干部分，每一部分都可称为 segment，可用于描述物体、时间、信息等的片段，更正式、书面一些。例如：
This chapter is divided into several segments.（这一章被分成了几个部分。）
We'll analyze each market segment separately.（我们将分别分析每个市场细分。）
excerpt：指从书籍、文章、演讲等中摘录的一部分，通常用于书面语。例如：
Here is an excerpt from her latest novel.（这是她最新小说中的一个片段。）
The teacher read an excerpt from the poem in class.（老师在课上朗读了这首诗的一个片段。）