“程式化”常见的英文表达有 stereotyped、formulaic 或 ritualized,具体使用哪个词取决于语境:
Stereotyped:强调刻板、缺乏新意,带有一定的负面意味,常指模式固定、缺乏变化或创新。例如:
The performance was stereotyped and lacked originality.(表演程式化,缺乏原创性。)
Formulaic:侧重于按照固定公式或模式进行,不一定带有负面评价,但暗示缺乏灵活性。例如:
The movie follows a formulaic plot.(这部电影遵循程式化的情节。)
Ritualized:指按照固定仪式或程序进行,常用于宗教、仪式或习惯性行为。例如:
Their daily routine was highly ritualized.(他们的日常生活非常程式化。)
根据具体语境选择最合适的表达即可。