“拾坚果的人”可以翻译为 "nut gatherer" 或 "nut picker"。
"nut gatherer" 更侧重于描述收集坚果的行为，强调“收集者”的角色。
"nut picker" 则更强调“采摘”的动作，如果该人是直接从树上或其他地方采摘坚果，这个表达也很合适。
根据具体语境，两者均可使用，但“nut gatherer”可能更为通用。