所的英文 所用英语怎么说

“所”在英语中的翻译取决于其具体语境和用法，以下是一些常见情况的对应表达：

1. 作为助词，构成“所”字结构（表示被动、动作的对象等）

常见翻译：通常不直接翻译“所”字本身，而是根据“所”字结构表达的含义，用英语相应的表达来呈现。例如“所想”（what one thinks）、“所见”（what one sees） 等，这里用“what + 句子”结构来表达“所”字结构代表的内容。

例句：

他所做的一切都是为了这个家。（Everything he does is for this family.）

我们所讨论的问题很重要。（The problem we are discussing is very important.）

2. 表示处所、地方

常见翻译：place, location, spot等

例句：

这就是我所说的地方。（This is the place I was talking about.）

警察找到了犯罪现场。（The police found the crime scene. “scene”也有类似“所”表示特定地点、场合的意味 ）

3. 用于数量词前，表示约数

常见翻译：about, approximately, around等

例句：

参加会议的人大约有五十所（人）。（There were about fifty people at the meeting. ） “所”在这里实际是用于量词“人”前，英语直接用“about”等词表达约数概念。

4. 在一些固定搭配或成语中

常见翻译：需根据具体成语含义来翻译。例如“众所周知”（as is known to all ），这里没有直接对应“所”的翻译，而是整体翻译成语含义。