“机械特性”常见的英文表达是 “mechanical characteristics” 或 “mechanical properties”。
“mechanical characteristics” 更侧重于描述机械系统或设备在运行过程中所表现出的独特性能、特征 ，例如发动机在不同工况下的转速、扭矩等运行方面的特性。
“mechanical properties” 通常用于描述材料本身的力学性能，比如强度（strength）、硬度（hardness）、韧性（toughness）、弹性（elasticity）等。不过在实际使用中，二者界限并非绝对严格，在一些语境下可以通用。