“机械特性”常见的英文表达是 "mechanical characteristics" 或 "mechanical properties"。
"mechanical characteristics" 更侧重于描述机械系统或设备在运行过程中表现出的特征或行为，如速度、转矩、功率等随负载或其他因素变化的规律。
"mechanical properties" 则更广泛地指材料或机械部件在机械力作用下的表现，如强度、硬度、弹性、塑性等。
在实际使用中，可根据具体语境选择更合适的表达。例如，在讨论电机或发动机的性能时，可能更常用“mechanical characteristics”；而在材料科学或工程设计中，讨论材料性能时则可能更常用“mechanical properties”。