“痛苦的表情”可以翻译为 "a painful expression" 或 "an expression of pain"。
"a painful expression" 直接描述了面部呈现出的痛苦状态。
"an expression of pain" 更强调表情所传达出的痛苦情感。
这两个表达都准确且常用，可根据具体语境选择使用。