“痛苦的表情”可以翻译为 "a painful expression" 或 "an expression of pain"。
"a painful expression" 直接描述了面部呈现出的痛苦状态。
"an expression of pain" 则更侧重于表达“因痛苦而产生的表情”，强调表情与痛苦情绪之间的关联。
两者在日常交流和书面表达中都很常用，具体使用哪个可以根据语境和个人偏好来决定。