“多余的人”常见的英文表达是 “superfluous person” 或 “redundant person”，不过在更自然或文学性的语境中，也常用 “a man/person of superfluity” 或类似表述来传达这一概念。此外，在俄罗斯文学语境中，“多余的人”（指19世纪俄国文学中一类特定人物形象）有更特定的译法 “superfluous man” 。以下为你展开介绍：
superfluous 意思是“多余的；过剩的；不必要的” ，强调超出了所需或正常的数量、程度。
例句：In this project, he feels like a superfluous person, as his skills aren't really being utilized.（在这个项目中，他感觉自己像个多余的人，因为他的技能根本没有得到利用。 ）
redundant 主要指“多余的；冗余的；被裁减的” ，常用于描述因组织结构调整、技术更新等原因而不再需要的人员，即“冗员” 。不过在日常表达“多余的人”这种语境中也能使用。
例句：After the company's restructuring, several redundant persons were laid off.（公司重组后，几名多余的人员被解雇了。 ）
这是19世纪俄国文学批评中一个特定术语，指那些出身贵族、受过良好教育但无所作为、对社会既无益也无害、感到孤独和迷茫的人物形象，如普希金《叶甫盖尼·奥涅金》中的奥涅金。
例句：In Russian literature, the "superfluous man" is a recurring archetype.（在俄罗斯文学中，“多余的人”是一个反复出现的原型形象。 ）