“受人尊敬的妇女”可以翻译为 “a respected woman” 或 “a woman of respect”。
* “a respected woman”：这是最直接、最常用的翻译方式，“respected”意为“受尊敬的”，直接修饰“woman”，表达清晰明了。
* “a woman of respect”：这种表达稍显文学化或正式化，“of respect”作为后置定语，强调该妇女具有受人尊敬的品质或地位。