“受人尊敬的妇女”可以翻译为 “a respected woman” 或 “a woman of respect”。
“a respected woman” 是较为直接和常用的表达，强调该妇女因其品德、成就或其他品质而受到他人的尊敬。
“a woman of respect” 则稍显正式或文学化，同样传达了该妇女值得尊敬的含义，不过在日常对话中，“a respected woman”更为普遍。