“实际地”常见的英文表达有 practically、actually、in reality 或 realistically,具体使用哪个词取决于语境和想要表达的重点:
1、 practically:
侧重于从实际可行性、操作性的角度描述,强调“实际上可行”或“从实际角度看”。
示例:Practically speaking, it's impossible to finish the project in a week.(实际上说,一周内完成这个项目是不可能的。)
2、 actually:
用于强调事实与预期、假设或表面情况的不同,表示“实际上”或“事实上”。
示例:I thought he was younger, but actually he's in his fifties.(我以为他更年轻,但实际上他已经五十多岁了。)
3、 in reality:
是一个较为正式的短语,用于强调与表面情况或假设相反的真实情况,表示“实际上”或“在现实中”。
示例:In reality, the situation is much more complex.(实际上,情况要复杂得多。)
4、 realistically:
侧重于从实际、现实的角度出发考虑问题,表示“实际地”或“现实地”。
示例:We need to look at the situation realistically and find a practical solution.(我们需要实际地看待这个问题,并找到一个可行的解决方案。)