“钻”在英语中有多种表达,具体取决于其含义和上下文:
1、 作为动词,表示“钻孔;打眼;钻探”时:
常用表达为 drill。例如:“They are drilling for oil in the desert.”(他们在沙漠里钻探石油。)
2、 作为动词,表示“穿过;进入;挤入;穿透”时:
常用表达包括 penetrate、pierce、get through、squeeze through 等,具体取决于语境。例如:“The bullet penetrated the armor.”(子弹穿透了铠甲。)或 “She managed to squeeze through the narrow opening.”(她设法挤过了狭窄的开口。)
3、 作为动词,表示“钻研;深入探究”时:
常用表达为 delve into、study deeply 等。例如:“He delves into ancient history for his research.”(他为研究而深入钻研古代历史。)
4、 作为名词,表示“钻头;钻子”时:
常用表达为 drill bit 或简化为 drill(在特定上下文中)。例如:“We need a new drill bit for this job.”(这项工作我们需要一个新的钻头。)
5、 作为形容词或与“钻”相关的其他词汇:
如“钻石”为 diamond,“钻机”为 drilling machine 或 drilling rig 等。