“极小者”常见的英文表达可以是 "the extremely small (ones)" 或 "the tiniest (entities/things)"，具体取决于上下文：
"extremely small"：强调尺寸、数量或程度上的极小，适用于描述物理大小、数量等。
例句：
The microscope can reveal the extremely small details of cells.
（显微镜可以揭示细胞的极小细节。）
"tiniest"：更口语化，常用于日常表达，指非常微小的事物。
例句：
The tiniest particles of dust were visible in the sunlight.
（在阳光下可以看到极小的尘埃颗粒。）
"minuscule"（较为文学化或专业化的表达）：
例句：
The minuscule creatures living in the soil play a crucial role in ecosystems.
（生活在土壤中的极小生物在生态系统中起着关键作用。）
1、 语境选择：
若强调科学或技术性描述，"extremely small" 或 "minuscule" 更合适。
若用于日常或文学化表达，"tiniest" 更自然。
2、 代词补充：
若“极小者”指代具体事物（如生物、粒子），需补充名词（如 "ones"、"entities" 或具体名词）。
例句：
The tiniest organisms in the ocean remain largely unexplored.
（海洋中极小的生物仍大部分未被探索。）
3、 避免歧义：
若“极小者”指人（如地位低微者），可用 "the least significant" 或 "the humblest"，但需根据语境调整。
科学描述：The extremely small particles...
日常表达：The tiniest details...
文学化表达：The minuscule creatures...
根据具体场景选择最贴切的词汇即可。