“思路”常见的英文表达有 thought process、way of thinking 或 line of thought。具体使用哪个表达,可根据语境和想要强调的侧重点来选择:
thought process:侧重于描述思考的过程、步骤,强调思维的逻辑性和系统性。例如:Can you walk me through your thought process on this problem?(你能给我讲讲你解决这个问题的思路吗? )
way of thinking:更侧重于思维方式、思维习惯,指一个人看待问题、分析问题的独特模式。例如:His way of thinking is quite different from mine.(他的思维方式和我大不相同。)
line of thought:常用来表示“思路、思路方向”,强调思考的连贯性和方向性。例如:I lost my line of thought for a moment.(我刚才思路断了。)