“感情迸发”可以翻译为 “emotions burst forth” 或 “a surge of emotions”。
* emotions burst forth：直接表达了感情像泉水一样突然而强烈地涌出，形象地描绘了“感情迸发”的场景。
* a surge of emotions：其中“surge”意为“涌动、激增”，“a surge of emotions”即指感情如潮水般汹涌而来，同样能够准确传达“感情迸发”的含义。