“药品箱”常见的英文表达是 “medicine box” 或 “medication box”。
“medicine” 强调药物、药剂本身；“medication” 侧重于药物治疗或所服用的药物，二者在“药品箱”这个语境中意思相近，都可使用。
另外，在更正式或专业的医疗场景中，也可以说 “first-aid medicine kit” （急救药品箱） ，不过它更侧重于包含急救所需药品及相关用品的箱子；如果单纯强调用于存放各类药品的箱子，“medicine box” 或 “medication box” 更为通用直接。