“助学金”常见的英文表达是 "financial aid" 或 "grant"（当特指无需偿还的助学金时），也可使用 "scholarship"（侧重于基于学术或才能的奖学金，但部分语境下也与助学金有交集） ，不过最通用且涵盖各类助学资金支持的说法是 "financial aid"。具体如下：
financial aid：这是一个较为宽泛的术语，指为了帮助学生支付学费、生活费等教育相关费用而提供的资金支持，可以包括奖学金、助学金、贷款等多种形式。在谈论助学金时，这是一个非常常用且准确的表达。
grant：通常指无需偿还的资助，常用于学术或研究目的，也可作为助学金的一种形式。例如，a government grant（政府助学金）。
scholarship：虽然主要指基于学术成就或才能而授予的奖学金，但在某些语境下，也可能涵盖无需偿还的助学资金，不过它更侧重于奖励优秀学生。