“使依恋”可以翻译为 “make someone attached” 或 “cause someone to become attached” ，具体使用哪种表达可根据语境灵活选择。以下为你详细分析：
make someone attached：这是较为简洁直接的表达，其中“make”有“使、让”的意思，“attached”表示“依恋的、有感情的” ，整体意思就是“使某人依恋（于某物或某人）” 。例如：The long - term companionship made her attached to her pet dog.（长期的陪伴使她对她的宠物狗产生了依恋。）
cause someone to become attached：此表达更为正式、详细，“cause”意为“导致、引起”，“become attached”即“变得依恋”，整体意思是“导致某人变得依恋”。例如：His kindness and care caused the child to become attached to him.（他的善良和关心让这个孩子变得依恋他。）