“势头”常见的英文表达有 momentum、impetus 或 trend（具体使用需结合语境），以下是详细说明：
1、 momentum
释义：指事物发展前进的动力或惯性，强调持续、强劲的推进力量，常用于描述经济、运动、社会运动等领域中不断加速或持续发展的态势。
例句：
The company has been gaining momentum in the market.（这家公司在市场上势头正盛。）
The project is picking up momentum.（这个项目势头正劲。）
2、 impetus
释义：表示推动事物发展的动力或刺激因素，更侧重于引发或加速某一进程的初始力量或持续推动力，常用于科技、文化、经济等领域的创新或变革场景。
例句：
New technologies provided the impetus for rapid industrial growth.（新技术为工业的快速增长提供了动力。）
The policy change gave an impetus to the housing market.（政策变化为房地产市场注入了活力。）
3、 trend
释义：指某一时期内事物发展的总体方向或倾向，强调长期、稳定的趋势，可用于描述经济、社会、文化等领域的动态变化。
例句：
There is a growing trend towards online shopping.（网上购物的趋势日益增长。）
The latest trend in fashion is minimalism.（时尚界的最新潮流是极简主义。）
选择建议：当强调持续、强劲的推进力量时，momentum 是最常用的表达。
当描述引发或加速某一进程的初始力量或持续推动力时，impetus 更为贴切。
当描述长期、稳定的趋势或倾向时，trend 是更合适的选择。