“军人的配备”可以翻译为 “the equipment of military personnel” 或 “the gear and provisions for soldiers”。
“the equipment of military personnel” 侧重于指军人所使用的各类装备和器械。
“the gear and provisions for soldiers” 则更全面地涵盖了军人所需的装备（gear）和给养（provisions） 。