“不象样的”可以用英语表达为 “unseemly”、“shabby”、“disreputable” 或 “inadequate/substandard（在描述质量、表现等不达标时）” 等，具体选择取决于上下文语境：
1、 unseemly：常用于描述行为、举止或外表不恰当、不合时宜，带有一种不符合社会规范或礼仪的感觉。例如：His unseemly behavior at the party caused a stir.（他在派对上的不象样行为引起了骚动。）
2、 shabby：多用于描述物品、衣物或环境破旧、不整洁、质量差，给人一种不体面或寒酸的感觉。例如：The old house looked shabby and neglected.（那座老房子看起来破旧不堪，无人照管。）在描述人时，也可指其外表或行为不体面。
3、 disreputable：强调声誉不佳，常用于描述人、组织或事物因不良行为、品质或历史而声名狼藉。例如：That disreputable bar is known for attracting troublemakers.（那家声名狼藉的酒吧以吸引闹事者而闻名。）虽然“disreputable”不直接指“不象样”，但在某些语境下，可因其负面声誉而间接表达“不象样”的含义。
4、 inadequate/substandard：当描述某物质量、性能或表现不达标时，这两个词非常贴切。例如：The product was of inadequate/substandard quality.（这个产品质量不达标。）