“不相称”常见的英文表达有 “disproportionate”、“incommensurate” 或 “inappropriate (in proportion)”，具体使用取决于语境：
1、 disproportionate
强调“比例失衡”或“不相称的程度”，常用于描述数量、规模或影响的差异。
例句：
The punishment was disproportionate to the crime. （惩罚与罪行不相称。）
The cost of the project seems disproportionate to its benefits. （项目成本与收益不相称。）
2、 incommensurate
更正式，指“无法衡量或比较的差异”，常用于学术或专业语境。
例句：
His salary is incommensurate with his experience. （他的薪水与经验不相称。）
3、 inappropriate (in proportion)
强调“不适合的比例或关系”，更口语化。
例句：
The size of the house seems inappropriate for such a small family. （房子大小对这个小家庭来说不相称。）
选择建议：若需强调“比例失衡”，用 disproportionate。
若需正式表达“无法比较的差异”，用 incommensurate。
若语境较轻松，可用 inappropriate (in proportion)。
根据具体场景选择最贴切的词汇即可。