“生根”常见的英文表达有 “take root” 或 “root”（动词形式），具体使用取决于语境：
1、 take root
含义：指植物生根，也可引申为某种思想、观念、习惯等在某地或某人心中扎根、形成或发展。
例句：
These plants will take root quickly in this fertile soil.（这些植物在这片肥沃的土壤中会很快生根。）
The new policy has begun to take root among the people.（新政策已在人们心中扎根。）
2、 root（动词）
含义：直接表示“生根”，多用于植物学或园艺领域的描述。
例句：
The seedlings rooted well in the garden.（幼苗在花园里生根良好。）