“惊讶地”常见的英文表达有 surprisingly、amazedly、in astonishment（常以介词短语形式如“with astonishment”出现） 、in surprise 等，具体使用取决于语境和表达习惯：
surprisingly： 侧重于表达事情出人意料，带有一种“令人惊讶地”意味，常用来修饰整个句子或动词。例如：Surprisingly, he passed the exam.（令人惊讶的是，他通过了考试。 ）
amazedly：比较正式，强调因极度惊讶而产生的状态，多用于书面语。例如：She stood there amazedly, unable to believe what she had just seen.（她惊讶地站在那里，不敢相信自己刚刚看到的。 ）
in astonishment/with astonishment：是介词短语，通常放在动词之后，描述动作发生时的状态。例如：He stared at me in astonishment/with astonishment.（他惊讶地盯着我。 ）
in surprise： 是最常用的表达，简单直接，可放在句首、句中或句末。例如：In surprise, she dropped the cup.（她惊讶得把杯子掉在了地上。 ）