“并排”常见的英文表达有 side by side、abreast 或 in a row（在特定语境下），具体使用取决于语境：
1、 side by side：
这是最常用且直接的翻译，表示“并排地”或“肩并肩地”。
例如：They walked side by side along the river.（他们并排沿着河边走。）
2、 abreast：
这个词也表示“并排地”，常用于描述人或物在水平方向上排列。
例如：The ships sailed abreast of each other.（船只并排航行。）
它也可以用于比喻意义，如“与……并驾齐驱”，表示在知识、技能或发展上与某人或某物保持同步。
3、 in a row：
虽然这个短语更常用于表示“一排”或“连续地”，但在某些语境下，也可以用来描述并排排列的物体或人。不过，它不如“side by side”或“abreast”直接表示“并排”的动作或状态。
例如：The cars were parked in a row.（汽车并排停放着。）但这里更侧重于描述排列的方式，而非并排的动作。