“无头脑的”常见的英文表达有 “brainless”、“mindless” 或 “thoughtless”，具体使用可根据语境和强调的侧重点来选择：
Brainless：侧重于表示缺乏智力、头脑简单，带有一定贬义色彩，强调缺乏思考或判断能力 。例如：It's a brainless decision to invest all your money in such a risky project.（把所有钱都投到这么高风险的项目上，是个无头脑的决定。 ）
Mindless：更强调没有用心思考、缺乏意识或目的性，常用来描述行为或活动是机械的、没有经过深思熟虑的。例如：Mindless repetition of tasks can lead to boredom.（机械地重复任务会导致无聊。 ）
Thoughtless：侧重于指不考虑他人感受、做事不周到、缺乏体贴，更强调行为对他人可能造成的影响。例如：It was thoughtless of you to say such hurtful words.（你说出这么伤人的话，真是太无头脑/不考虑别人感受了。 ）