“无头脑的”常见的英文表达有 brainless、thoughtless 或 mindless。
brainless：侧重于表示缺乏智力或思考能力，带有一定的贬义色彩，强调某人或某事显得愚蠢或没有头脑。例如：It's a brainless decision.（这是个无头脑的决定。）
thoughtless：更侧重于表示行为或言语缺乏考虑，没有顾及到他人的感受或后果，不一定完全指智力低下。例如：It was thoughtless of you to say that.（你说那种话太无头脑了/太不考虑别人感受了。）
mindless：可以表示缺乏思考或意识的，也可以指机械地、无意识地做某事，有时也带有贬义，指某事或某人显得没有头脑或缺乏深度。例如：a mindless activity（一项无头脑/无需思考的活动）