“一直”在英语中有多种表达方式，具体取决于上下文和想要传达的含义，以下是一些常见的翻译：
1、 all the time：
用法：常用于描述某个动作或状态在某个时间段内持续不断。
示例：He has been working all the time.（他一直在工作。）
2、 constantly：
用法：强调动作或状态的频繁性和持续性，带有一种“不断地、始终地”意味。
示例：She is constantly checking her phone.（她一直在看手机。）
3、 continuously：
用法：与“constantly”类似，但更侧重于描述动作或状态的连续性，没有间断。
示例：The machine has been running continuously for 24 hours.（这台机器已经连续运行了24小时。）
4、 straight（在口语中，有时与“on”连用）：
用法：在描述连续进行的活动时，可以用“straight on”来表示“一直做某事”。
示例：I've been working straight on for three hours.（我已经连续工作了三个小时。）不过，这种用法相对较为口语化，且“straight on”更多时候是分开使用，如“go straight on”（一直往前走）。在描述“一直”的状态或动作时，更常见的还是“all the time”、“constantly”或“continuously”。
5、 always：
用法：虽然“always”更常用于表示“总是”，但在某些语境下，也可以用来表达“一直”的意思，尤其是当强调某个习惯或常态时。不过，它更多时候还是用于描述经常性或习惯性的动作。
示例：He always arrives early.（他总是早到。）这里“always”虽然不完全等同于“一直”，但在描述习惯性动作时，有相似的意味。若要严格对应“一直”的持续性，则“all the time”等更为贴切。