“黑发”常见的英文表达有 black hair 和 raven-black hair（后者更强调如乌鸦羽毛般乌黑发亮，带有一定文学性或描述性色彩） 。
black hair：是最常用、最直接的表述，在日常交流、一般性描述中都适用。例如：She has long black hair.（她有一头长长的黑发。）
raven-black hair：“raven”意思是“渡鸦；乌黑色”，“raven-black hair” 形象地描绘出头发如渡鸦羽毛般漆黑发亮，在文学创作、诗歌或想要生动描述人物外貌时使用。例如：The heroine in the novel had raven-black hair that framed her pale face beautifully.（小说中的女主角有一头乌黑发亮的头发，完美地衬托出她苍白的脸庞。 ）