“型式评价”常见的英文表达是 “pattern evaluation” 或 “type evaluation”。
在计量领域等专业语境中，更常用、更规范的术语是 “pattern approval evaluation” ，它特指对计量器具的型式所进行的评价活动，以确保其符合相关标准、规范要求 。例如：The pattern approval evaluation of measuring instruments is an important part of quality supervision.（计量器具的型式评价是质量监督的重要环节。 ）