“私人的会谈”可以翻译为 private conversation 或 private talk。
* private conversation：更侧重于强调会谈的私密性和非公开性，常用于描述两人或多人之间进行的、不希望被外界知晓的交谈。
* private talk：同样表示私人的会谈，但“talk”在日常用语中更为随意和口语化，适用于各种非正式的场合。
在实际应用中，可以根据具体语境和表达需求选择合适的词汇。例如，在正式场合或需要强调会谈的私密性时，可以使用“private conversation”；而在较为随意的场合或与朋友、同事交流时，则可以使用“private talk”。