“时间表”常见的英文表达是 schedule 或 timetable，两者在不同语境下均较为常用：
Schedule：
含义广泛，可指各种活动、任务或事件的安排时间表，既可用于个人日程，也可用于组织、机构或项目的安排。
示例：
I need to check my schedule to see if I'm free next week.（我需要查看一下我的时间表，看看下周是否有空。）
The project schedule has been adjusted due to some unexpected delays.（由于一些意外的延误，项目时间表已经做了调整。）
Timetable：
更侧重于表示固定的、按时间排列的日程安排，常用于学校课程、交通时刻表等。
示例：
Here's the timetable for tomorrow's classes.（这是明天课程的时刻表。）
The train timetable shows that the next train departs at 3:00 PM.（火车时刻表显示下一班火车下午3点出发。）