“天平”常见的英语表达是 balance 或 scale（美式英语中更常用 scale 指代这种称量工具 ），具体如下：
balance：这是一个较为通用的词汇，强调通过平衡原理来测量质量，在科学、化学等较为正式的语境中，描述精密的称量仪器时常用，比如“分析天平”（analytical balance）。例句：The chemist carefully placed the substance on the balance.（化学家小心地把物质放在天平上。）
scale：在日常使用中更为常见，尤其在美国英语里，它涵盖了各种用于称重的工具，从简单的厨房秤到大型的商用秤都可以用这个词表示。例句：Please put the apples on the scale.（请把苹果放在秤上。 ）