“天平”常见的英文表达是 balance 或 scale（美式英语中更常用 scale 来指代这种称重器具，balance 通用性更强，英式、美式英语都常用 ），具体如下：
balance： 指利用杠杆原理制成的称量器具，常用于实验室、药房等需要精确称量的场合。例如：We need a precise balance to measure the chemicals.（我们需要一台精确的天平来称量这些化学物质。 ）
scale：在美式英语里，常用来表示称重的工具，不管是厨房里的小秤，还是实验室较大型的天平都可以用这个词。例如：The chef carefully weighed the ingredients on the scale.（厨师仔细地在秤上称量食材。 ）