“值班的”常见英文表达有 “on duty” （作表语） 或 “duty-staff/personnel on duty”（更正式地指值班人员整体，此时“duty-staff”和“personnel on duty”可作主语等）。具体用法如下：
“on duty”：
作表语，描述某人正处于值班状态。例如：The guard is on duty.（卫兵正在值班。 ）
“duty-staff/personnel on duty”：
duty-staff：较为简洁，直接表示值班人员。例如：The duty-staff are ready to handle any emergencies.（值班人员已准备好应对任何紧急情况。 ）
personnel on duty：更正式、书面，常用于正式文件、公告等。例如：All personnel on duty must wear uniforms.（所有值班人员必须穿制服。 ）