“盼望”常见的英文表达有 long for、look forward to、yearn for、hope for 等，具体使用哪个取决于语境和表达重点：
long for：强调内心深处对某事物极度渴望，情感色彩较为强烈，带有一种急切、期盼已久的心情。
例句：Children long for the holiday to come so they can play freely.（孩子们盼望着假期的到来，这样他们就能自由自在地玩耍了。 ）
look forward to：意思是“期待；盼望”，是较为常用且正式的表达，侧重于对未来即将发生的事情充满期待，通常后面接名词、代词或动名词。
例句：I'm really looking forward to seeing my old friends at the reunion.（我真的很期待在聚会上见到我的老朋友们。 ）
yearn for：和 “long for” 意思相近，都表达强烈的渴望，但 “yearn for” 更具诗意和文学性，常出现在较为抒情或正式的语境中。
例句：He yearns for the simple life in the countryside.（他渴望乡村的简单生活。 ）
hope for：表示“希望；盼望”，语气相对比较平和、宽泛，既可以指对未来的期望，也可以是对当下某种情况的期待。
例句：We hope for better weather tomorrow.（我们盼望明天天气会变好。 ）